Ce document est la traduction française du rapport APHEIS paru en octobre 2002. Il est le produit de la deuxième année de travail de ce programme européen et représente les résultats, synthétisés puis détaillés pour chaque ville française, de l'évaluation d'impact sanitaire des 26 villes participant à Apheis. Mis en place en 1999, le programme Apheis a pour but de fournir aux décideurs européens, aux professionnels de la santé et de l'environnement et au grand public, des informations actualisées et faciles d'accès, afin de les aider à prendre des décisions éclairées sur les questions auxquelles ils doivent faire face quotidiennement dans le domaine de la pollution de l'air et de ses effets sur la santé publique. Afin d'atteindre cet objectif, la première et la seconde phase du programme Apheis ont été consacrées à la mise en place d'un réseau de professionnels de l'environnement et de la santé dans 26 villes européennes, d'un système de surveillance épidémiologique fournissant des informations en continue et d'un ensemble d'évaluations d'impact sanitaire de la pollution de l'air dans ces villes. Ce travail constitue une première étape dans la réponse aux besoins d'information, à l'échelle locale et européenne, des différents publics visés dans ce programme. (R.A.)